Пособие по учебному переводу
Формат 16/60х84
Заглавие: Пособие по учебному
переводу
Автор: Валентина Аврамова
Анотация:
Помагалото съдържа материали за практически занятия по
превод. Материалът е подбран в съответствие с учебната програма по теория
и практика на превода, обучението по стилистика и различните аспекти на
практическия курс по руски език. Предназначено е за студенти филолози.
Съдържание:
ПРЕДИСЛОВИЕ
ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЕ ТЕКСТЫ
Политика
Экология
Космос
Экономика
Путевые заметки
НАУЧНО- ГУМАНИТАРНЫЕ ТЕКСТЫ
Могьщество на българската държава
Трубадур на руската песен
Значение и особена съдба на българското ренесансово съзнание
Основни типове лексикални значения
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ТЕКСТЫ
Изпусната дума
По жицата
Из "Крадецът на праскови"
Из "Тютюн"
Из "Нощем с белите коне"
Из "Случаят в Момчилово"
Наш
Пондьо
Шарено листо от дървото насреша
Отвътре ми кипи
Сутрин.
В първо лице от втора ръка
ТЕКСТЫ ДЛЯ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА
Ионыч
Морская прививка
А зори здесь тихие...
Вилна зона
Кратко слънце
ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫЮ БОЛГАРСКИЙ
Возможна ли реставрация?
Что такое "па
Будь готов - всегда готов, или Боже, сохрани Америку Дейктический центр отношения к лицу
Первое лицо в драме и прозе Булгакова
Петербург
Веселящаяся единица
Соня
Дети Арбата
Клякса
ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
Поспри и виж...
Ако това е родното място на дявола, то е същински рай
До Рулите за среща с прелетните птици
Виното тласна България към цивилизацията
Розата на България
Красива и богата
Благодетелната лейди - приятелка на България
Кога нашенецът започва да се фотографира
Пътуване с трен в страната на викингите
Даниловскнят манастир
Япония - традиция, цветя и храмове
Остров Мавриций - градината на боговете
Не успееш ли в Аляска, няма да успееш никъде по света
Камъчета от река Чао Прая
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
3
4
4
36
39
41
45
52
55
59
63
67
71
75
79
82
86
90
93
99
103
103
105
107
110
113
118
121
122
124
125
127
128
130
132
135
137
140
141
142
144
145
147
149
151
153
154
156
158
160
161
166