Обучение русскому произношению
Формат 16/60х84
Заглавие:
Обучение русскому произношению
Автор:
Татяна Чалъкова, Елена Цтоянова, Хашим Акиф
Анотация: Помагалото
е предназначено за студенти от специалности Приложна лингжистика-Руски и
турски езици, за студенти на Турска фиология и носители на турски език,
които изочажат руски език.
Съдържание:
Предисловие
Часть I. ОБУЧЕНИЕ ПРОИЗНОШЕНИЮ
Русский и турецкий алфавиты
Соотношение буквы и звука. Произношение буквенных сочетаний.
Согласный + и, е, ё, я, ю. Соотношение звука и буквы при обозначении мягкости согласных
Произношение мягких согласных в начале, середине и конце слова
Произношение буквенных сочетаний оки, ши, ци, ше, же, шё, же, це
Произношение гласных в буквенных сочетаниях чи, че, щи, ще, ча, ща, чу ЩУ
Твёрдый и мягкий знаки (ъ, ь)
Слог. Ритмическая структура слова
Слог. Ударение
Русский ударные гласные [и], [ы] в русском языке в сопоставлении с турецкими [i], [ı]
Русский ударный гласный [у] в сопоставлении с турецкими [и] и [ü]
Русский ударный гласный [а] в сопоставлении с турецким гласным [а]
Русский ударный гласный [о] в сравнении с турецкими [о], [о]
Русские ударные гласные [е], [э] в сопоставлении с аллофонами турецкой фонемы /е/
Русский гласный [э] в позиции начала слова
Акцентно-ритмическая структура русского слова.
Гласные в потоке речи
Безударные гласные [а] и [о] в позиции после твердых согласных.
Вопрос с вопросительным словом
Безударные гласные [ы] и [и]
Гласный [у] в потоке речи
Безударные гласные на месте э и е. Гласный [э] после ж, ш, ц
Акцентно-ритмические модели русского языка. (Обобщение)
Фонетическая транскрипция
Безударные гласные
Реализация безударных гласных русского языка в пределах фонетического слова
Сочетания гласных
Йотированные гласные в ударных и безударных слогах. Реализация [й] в позиции конца слова и перед гласным
Русские согласные
Общая характеристика согласных
Палатализованные согласные. Палатализованные согласные [п'], [б'], [ф'], [в']
Палатализованные согласные в начале, в середине и конце слова
Артикуляция согласных [м], [м']
Артикуляция палатализованных согласных [л'], [н'], [т'], [д'], [р'], [с'], [з']..
Русские палатализованные согласные [ч'], [ш':] в сравнении с турецкими [ç] [ş]
Русские согласные [ж], [ш], [ц]
Позиционные изменения согласных
Сочетания согласных
Сочетания букв жч, шч, сч, зч, дч, тч
Сочетания букв еж, зж, сш, зшжж, тс, дс, тъе
Сочетания букв вств, сгпн, здн в середине слова; cm, сть, зд, здь на конце слова
Прозношение предлогов
Произношение предлога в
Произношение предлогов от, с, без, над
Основные типы интонационных конструкций
Членение потока речи на синтагмы
Первая интонационная конструкция (ИК-1)
Вторая интонационная конструкция ИК-2
Третья интонационная конструкция (ИК-3)
Четвертая интонационная конструкция (ИК-4)
Пятая интонационная конструкция (ИК-5)
Шестая интонационная конструкция (ИК-6)
Седьмая интонационная конструкция (ИК-7)
Предложения с перечислением
Предложения с сопоставлением
Предложения с противопоставлением
Часть П. АУДИРОВАНИЕ
Урок 1. Москва - это не только столица России, но и ее сердце и душа
Урок 2. Н.И. Пирогов, знаменитый русский хирург
УрокЗ. Москва
Урок 4. Я учу глаголы
Урок 5. Старик и старуха
Урок 6. Совершенно непонятно
Урок 7. Почему никто не улыбнулся?
Урок 8. У меня просто язык чешется
Урок 9. Памятливый лебедь
Урок 10. Тройка
Урок 11. Первый музей России
Урок 12. Страшный рассказ
Урок 13. И.Е.Репин
Урок 14. Хлеб всему голова
Урок 15. Пятерка по нелюбимому предмету
Урок 16. М.В.Ломоносов
Урок 17. Удивительный предприниматель
Урок 18. Сонет
Часть III. ТЕКСТЫ И УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ
Самостоятельная работа №1
Самостоятельная работа №2
Самостоятельная работа №3
Самостоятельная работа №4
Самостоятельная работа №5
Ключи к упражнениям по аудированию
Ключи к текстам и упражнениям для самостоятельной работы.
Приложение
Ön Söz
I. Bölüm. SÖYLEYİŞ ÖĞRETİMİ
Rusça ile Türkçenin Abeceleri
Yazaç ve Ses Karşılığı. Yazaçların Birleşmesi
Bir Ünsüz ile u, e, ё, я, ю. Ünlülerinin Birleşmesi. Palatalleşmiş ve Palatalleşmemiş Ünsüzler
Palatalleşmiş Ünsüzlerin Sözcük Başında, Ortasında ve Sonunda Boğumlanmaları
Жи, ши, ци, ше, же, це Seslemlerinin Söylenişi
Чи, че, щи, ще, ча, ща, чу, щу, че, ще Seslemlerindeki Ünlülerin Söylenişi "ь" ve "ъ" İmleri
Sözcük. Sözcüğün Ritmik Yapısı
Seslem. Vurgu
Rusçadaki Vurgulu [и], [ы] Ünlülerinin Türkçedeki [i], [ı] Ünlüleriyle Karşılaştırılması
Rusçadaki Vurgulu [y] Ünlüsünün Türkçedeki [u] ve [ü] Ünlüleriyle Karşılaştırılması
Rusça ve Türkçede Vurgulu [a]
Rusçadaki Vurgulu [o] Ünlüsünün Türkçedeki [o], [ö] Ünlüleriyle Karşılaştırılması
Rusçadaki Vurgulu [e], [э] Ünlülerinin Türkçedeki /e/ Ses Biriminin Değişken Sesleriyle Karşılaştırılması
Sözcük Başındaki Rusçanın [э] Ünlüsü
Rusça Sözcüklerin Vurgu-Ritmik Yapısı. Konuşmada Ünlüler
Palatalleşmiş Ünsüzlerden Sonra Gelen Vurgusuz [a] ile [o] Ünlüleri. Soru Adılı İçeren Sorular
Vurgusuz [ы] ile [и] Ünlüleri
Konuşmada Rusçadaki [y] Ünlüsü
Vurgusuz [э] ile [e]. Ж, ш, ц Ünsüzlerinden Sonra Gelen [э]
Rusçanın Vurgu-Ritmik Modelleri (Genelleştirme)
Sesbilgisel Sesçil Yazı
Vurgusuz Ünlüler
Sesbilgisel Sözcüklerde Rusçadaki Vurgusuz Ünlülerin Boğumlanması
Ünlü Birleşmeleri
Vurgulu ve Vurgusuz Seslemlerde Й'И Ünlüler. Sözcük Sonunda ve Ünlü Önünd [й]'шп Boğumlanması
Rusçadaki Ünsüzler
Ünsüzlerin Genel Nitelikleri
Palatalleşmiş [п'], [б'], [ф'], [в'] Ünsüzleri
Sözcük Başında, Ortasında ve Sonunda. Palatalleşmiş Ünsüzler [m], [m'] Ünsüzlerinin Boğumlanması
Palatalleşmiş [т'], [д'], [н'], [л'], [р'], [с'], [з'] Ünsüzlerinin Boğumlanması
Rusçadaki Palatalleşmiş [ш:'], [ч'] Ünsüzlerinin Türkçedeki [ş], [ç] Ünsüzleriyim Karşılaştırılması
Rusçanın [ж], [ш], [ц] Ünsüzleri
Ünsüzlerde Pozisyon Değişikliği
Ünsüz Birleşmeleri
Жч, шч, сч, зч, дч, тч Yazaçlarının Birleşmesi
Сж, зэк, сш, зш жж, тс, дс, тьс Yazaçlarının Birleşmesi
Bane, стн, здн Yazaçlarının Sözcük Ortasında; cm, стъ, зд, здъ Yazaçlarının da Sözcük Sonundaki Birleşmeleri
Ön İlgeçlerin Söylenişi "e" Ön İlgecinin Söylenişi
От, над, без, с Ön İlgeçlerinin Söylenişleri
Başlıca Entonasyon Yapıları
Konuşmanın Sentagmalara Bölümlenmesi
Birinci Entonasyon Yapısı (1. EY)
İkinci Entonasyon Yapısı. 2. EY'nın Soru Tümcelerinde Kullanılışı
Üçüncü Entonasyon Yapısı (3. EY)
Dördüncü Entonasyon Yapısı (4. EY)
Beşinci Entonasyon Yapısı (5. EY)
Altıncı Entonasyon Yapısı (6. EY)
Yedinci Entonasyon Yapısı. (7. EY)
Sayma ve Sıralama Belirten Tümceler
Karşılaştırmalı Tümceler
Karşıt Tümceler
II. Bölüm. DİNLEYİŞ
1. Москва-это не только столица России, но и ее сердце и душа
2. Н.И. Пирогов, знаменитый русский хирург
3. Москва
4. Я учу глаголы
5. Старики старуха
6. Совершенно непонятно
7. Почему никто не улыбнулся?
8. У меня просто язык чешется
9. Памятливый лебедь
10. Тройка
11. Первый музей России
12. Страшный рассказ
13. И. Е. Репин
14. Хлеб всему голова
15. Пятёрка по нелюбимому предмету
16. М.В.Ломоносов
17. Удивительный предприниматель
18. Сонет
Ш. Bölüm. ÖZEL ÇALIŞMA METİNLERİ VE ALIŞTIRMALAR
Birinci Özel Çalışma Metinleri ve Alıştırmalar
İkinci Özel Çalışma Metinleri ve Alıştırmalar
Üçüncü Özel Çalışma Metinleri ve Alıştırmalar
Dördüncü Özel Çalışma Metinleri ve Alıştırmalar
Beşinci Özel Çalışma Metinleri ve Alıştırmalar
Alıştırmaların Yanıt Anahtarları
Özel Çalışma Metinleri ve Alıştırmalarının Yanıt Anahtarları
Ek
11
18
19
20
21
24
25
27
27
28
31
32
34
36
38
38
40
42
46
51
55
57
57
58
60
62
65
65
65
66
68
70
79
83
89
92
92
94
97
99
99
100
101
101
102
104
108
111
117
119
122
123
127
128
135
136
138
140
141
143
144
146
148
150
153
155
158
160
164
166
170
172
177
181
185
188
191
194
202
208
14
18
19
19
20
21
24
25
27
27
28
31
32
34
36
38
38
40
42
46
51
55
57
57
58
60
62
65
65
65
66
68
70
79
83
89
92
92
94
97
99
99
100
101
101
102
104
108
111
117
119
122
123
127
128
135
136
138
140
141
143
144
146
148
150
153
155
158
160
164
166
170
172
177
181
185
188
191
194
202
208